記者黃玿琮／台中報導
臺中縣市合併之後，原臺中縣區的戶籍門牌也進行更換，門牌上除了街路巷弄及號碼外，左上角還印有臺中市的標誌及英譯名稱；東勢區廖姓居民眼尖發現門牌上「臺中市」英譯成「ＴaichuGg city」，顯然有誤；東勢戶政事務所表示，經查有誤的門牌約七百多面，已要求承包廠商限期更正。
臺中市的英譯為「Ｔaichung city」，但門牌上卻是「ＴaichuGg city」令人不解；廖姓居民發現東勢區市區的中山路、三民街兩條街道的門牌，皆誤植為「ＴaichuGg city」，其他街道則沒錯。
東勢戶政事務所表示，縣市合併後陸續進行戶籍門牌的更換作業，市區部分大多已更換完成，剩下明正里等較偏遠地區尚未更換。目前發現英譯「ＴaichuGg city」有誤的部分，係在今年六月間委外辦理，中山路、三民街兩街道計約七百多面，已要求廠商在十天內更正完成。
