記者賴淑禎／採訪報導
歌仔戲是臺灣最具代表性的民間傳統表演藝術，隨著時代演進，「歌仔戲」以強大的包容力，汲取各方養分，尋求與時代的連結，展現多元的風貌。明華園創團邁入92年，不斷地打破窠臼，持續從不同領域與跨界合作中汲取演出能量這次跨界跨出新高度，不但要把漫畫搬上舞台，還力邀漫畫家韋宗成同台飆戲，是前所未有的突破與挑戰，就連臺灣傳統戲劇無敵小生孫翠鳳，一改小生扮相，在劇中回歸女兒身，身著寶塚風華麗時裝，游無敵小生變成御姊，形成青年軍成亮點；這次跟本土動漫大師韋宗成聯手打造跨界作品《冥戰錄》，儘管原定於去年5月的首演受到疫情影響，延期至今年元旦連假才開演，票房表現依舊亮眼。3月20、21日將巡迴至臺中國家歌劇院演出。
《冥戰錄》故事背景講述921大地震發生之後，臺灣各地靈異現象劇增、群魔肆虐，於是道士與警方共同成立「黑日專案」以解決各種靈界事件。此次取材自同名漫畫第一集到第三集中，天妃降世造成西門町崩解，及大豹溪河神靈脈異變危機事件，作為故事主線，舞臺上將會重現漫畫中西門町崩毀的壯觀場景。
明華園今年跨界合作的作品《冥戰錄》，包括服裝跟音樂及肢體動作都配合漫畫作品的氛圍作了調整，其中像是臺灣傳統戲劇無敵小生孫翠鳳，也回歸女兒身，扮演起美豔嗆辣的黑日專案隊長凌紫雲，還跟劇中的年輕隊員有段似有似無的感情戲；另外吳米娜則穿藍白拖登場，飾演法力高強卻吊兒啷噹的高中道士陳柏戎；女主角陳昭婷以羅莉塔風格飾演林默娘。人物造型乍看之下很難跟以往的「明華園歌仔戲」連結，但對於動漫迷而言，這些人物彷彿從漫畫書中走上舞台，想像與現實的模糊地帶創造了2.5次元的世界；對歌仔戲迷來說，熟悉的歌仔調加上電音或搖滾，更能融入劇情展現多變的風貌。
製作人陳昭賢表示，漫畫與舞台作品轉譯的過程很不容易，不論是服裝道具的製作、演員的表現、舞台影像的呈現、音樂的風格等等，幸好在首演過後獲得觀眾們很大的迴響，也為我們打了一劑強心針。
這次扮演黑日專案隊長的孫翠鳳則說自己是最強的綠葉，詮釋「抓鬼大隊」隊長並不困難，但特別的是這次要抓的「壞人」不是普通的人類，因此以非常前衛的造型形塑劇中角色。她相信融入新世代想像力和創造力的歌仔戲，未來將充滿無限可能。孫翠鳳強調這次的演出青年軍表現十分亮眼，每當站在旁邊看著團員們排練，感受到他們的活力與拚勁，讓我非常感動。無論是演員還是觀眾，明華園總團都要努力扶植與開拓，不讓歌仔戲這個美麗的劇種出現斷層。
另外這次演出也特別讓漫畫家韋宗成化身嚴肅七叔登台，他在年初定裝照公布時，明華園同步宣告原著漫畫家韋宗成加入演出的消息，引起大批漫畫迷討論。《冥戰錄》是韋宗成第二次參與劇場演出，他笑說原先以為要客串演出自己，沒想到是演七叔，不同於之前曾演出過變態角色，七叔個性正直嚴肅，要很努力揣摩，才能忠實呈現出角色的樣貌。個性幽默風趣的韋宗成，以不同以往一本正經的詮釋，讓觀眾驚豔不已，也讓《冥戰錄》變得更加有趣。
由於明華園首次搬演漫畫作品，為了日更多人認識作品中的各個註腳人物的扮相，2月27、28日在圓山花博爭豔館舉行「2021開拓動漫祭」，《冥戰錄》製作人陳昭賢特地率領主要演員們前往動漫祭中亮相。明華園總團首次踏入集結動漫迷集結的場域，吳米娜笑稱演員們的裝扮根本無違和，完全融入現場的Cosplayer。短短15分鐘的片段演出，更獲得現場觀眾熱烈的掌聲。
(明華園戲劇總團《冥戰錄》製作人陳昭賢+明華園當家小生孫翠鳳專訪訂於110/03/07中午12:00-13:00在FM98.7每日廣播電台-生活放送站節目播出)
明華園戲劇總團《冥戰錄》製作人陳昭賢+明華園當家小生孫翠鳳專訪在生活放送站各大podcast平台放送中。
Spotify-https://open.spotify.com/episode/3F46uXJoXSI7rAWS6pmAqX?si=RY_1t_vWSy6U8vGdfDn5JA
KKBOX-https://podcast.kkbox.com/episode/DXL96veGwJ309sCOEg?lang=tc
